東京画廊＋BTAP TOKYO GALLERY + BEIJING TOKYO ART PROJECTS

東京画廊+BTAPは1950年に銀座にオープンし、2010年で開廊60周年を迎えました。 1956年の鳥海青児展、57年の萬鐡五郎展、加山又造展など、当初中心的に扱ったのは近代日本の具象絵画でした。1958年、美術評論家・溝口修造の勧めにより、斎藤義重展を開催。以降、日本最初の現代美術画廊として、ルチオ・フォンタナ、イヴ・クライン、ジャクソン・ポロック、フンデルトワッサーなど、欧米の現代美術作家をいち早く日本に紹介。さらに高松次郎、白髪一雄、岡本太郎など、日本の現代アートをその後牽引してゆくことになる作家を取り上げてきました。また、1970年代には金煥基、李禹煥などの韓国人作家を招いて韓国現代美術の展覧会を企画し、1980年代には、当時知られていなかった中国現代美術に着目し、徐冰や蔡國強などの個展を開催。2002年には、北京・大山子地区にB.T.A.P.（ビータップ）をオープン。 現在、東京画廊+BTAPは開廊当初から引き継がれる先駆性を堅持し、東京と北京を拠点に日中韓を中心としたアジアの現代美術、幅広い世代・地域のアーティストを世界に発信しています。

Tokyo Gallery is the first contemporary art gallery in Tokyo founded in 1950, marking 60th anniversary in 2010. In 1950-60s, the gallery pioneered in introducing Western avant-garde artists such as Fontana, Yves Klein, Pollock and Hudertwasser to Japan. The gallery also supported experimental projects by Japanese artists, including Jiro Takamatsu, Kazuo Shiraga, Taro Okamoto and Mono-ha; all now internationally-renowned. It introduced their artworks to international audiences through art fairs, collaborations in biennales and acclaimed exhibitions at major museums.In 1970s, the gallery began working with Korean artists such as Kim Whangki and Lee Ufan. The gallery also started exhibiting yet-unknown Chinese artists, including Xu Bing and Cai Guoqiang since 1980s. In 2002, the gallery opened a new space BTAP in the now world-renowned Beijing 798 Art District. Inheriting the pioneer spirit and currently operating as Tokyo Gallery + BTAP, the gallery continues its mission on discovering and promoting both established and rising artists.

1950年東京畫廊+BTAP作爲日本最初的現代美術畫廊在銀座開設成立，2010年迎來了開廊60周年之際。 1956年的鳥海青兒展、57年的万鉄五郎展、加山又造展等等、當初重點經營的是近代日本的具體繪畫作品。但是經過美術評論家溝口修造的推薦在1958年 開展了斎藤義重的展覽。之後便在第一時間向日本介紹例如Lucio Fontana（鲁西奥•芳塔纳）、Yves Klein（伊夫•克莱因）、Jackson Pollock（杰克逊•波洛克）、Friedensreich Hundertwasser（佛登斯列•汉德瓦萨或百水先生）等歐洲的現代藝術家，還開設了高松次郎、白髪一雄、岡本太郎等帶領日本現代藝術的作家們的展覽。此後，在1970年代邀請了金煥基本、李禹煥等韓國作家，企劃了韓國現代美術展，並且在1980年代著眼當時並不爲人知的中國現代美術，開設了徐冰、蔡囯強等人的個人展覽。至此之後，向全世界發佈著以中日韓為中心的亞洲現代美術的信號。 2002年，在北京的大山子地區開設了BTAP画廊工作室。 時至今日，東京畫廊+BTAP仍然堅持著開設畫廊時被繼承的先驅性，與國際雙年展和美朮舘等共同合作，同時挖掘具有潛力的藝術家並且協助他們進行藝術活 動。現在，以東京和北京作爲據點開設展覽會的活動，向世界介紹著各個年齡層、不同區域的藝術家們。