東京画廊＋BTAP TOKYO GALLERY + BEIJING TOKYO ART PROJECTS

●オープニング・トークイベント
2011年9月3日（土）｜15:00〜16:00（予定）
トーク： トゥクラール＆タグラ＋小崎哲哉氏（『REALTOKYO』発行人兼編集長）
入場無料・予約不要

●オープニング・レセプション　
2011年9月3日（土）｜16:00〜
東京画廊＋ＢＴＡＰ｜東京 にて

この度、東京画廊+BTAPでは2011年9月3日よりトゥクラール＆タグラ展 "Science, Mystery & Magic" を開催いたします。
同展覧会は当初、本年3月に開催を予定しておりましたが、東日本大震災の発生により、インド在住の作家の来日、作品輸送などに支障をきたし、延期とさせていただいておりました。このたび新日程により開催となりました。ご協力いただきました関係各位に厚くお礼申し上げます。

　「トゥクラール＆タグラ」は、ともにデリー美術大学出身のジテーン・トゥクラールとスミール・タグラによる、インドで今もっとも注目されている若手アーティスト・デュオです。
2003年に「Bosedkデザイン」を共同で設立し、広告やオフィスの内装、プロダクトデザインを手がけ、2005年よりトゥクラール＆タグラ名義で絵画や彫刻作品、インスタレーションを発表しています。

　「トゥクラール＆タグラ」は、ともにデリー美術大学出身のジテーン・トゥクラールとスミール・タグラによる、インドで今もっとも注目されている若手アーティスト・デュオです。

2003年に「Bosedkデザイン」を共同で設立し、広告やオフィスの内装、プロダクトデザインを手がけ、2005年よりトゥクラール＆タグラ名義で絵画や彫刻作品、インスタレーションを発表しています。

1991年のインド経済の自由化により、あらゆる情報やモノが出回るようになったグローバル化の真っただ中に思春期を過ごした二人は、ペインティング、インスタレーション、映像、グラフィック、ウェブ、音楽、ファッションなど、さまざまな手法と幅広いメディアを用い、美術とポップカルチャー、プロダクトとデザイン、アートとメディアの境界をいずれもあいまいにする、ウィットに富んだ表現と活動で注目されています。

近年は、HIVの問題をあつかったオリジナルデザインのコンドームや、下着、サンダルなどを制作し若い世代にアピールしています。2007年には、パンジャーブ地方に住むある少年の仮想の部屋をつくりあげた「Adolescere Domus（少年の家）」で、世界最大級のアートフェア、アートバーゼルに登場しました。

日本では、 2009年に六本木・森美術館で開催された「チャロ！　インディア」で、インドの地方の若者たちのポートレートを貼ったチョコシロップのパッケージがずらりと並ぶ作品などで話題を呼び、現代インドの最先端のアーティストとして紹介されています。

彼らの作品は遊びとユーモアをまじえつつも、現代インドの都市や地域におしよせる西洋化の波、中産階級の消費文化、そして、インドのみならず世界のあらゆる国々の現代の情報社会とその世相を反映しているのです。

このたび、トゥクラール＆タグラにとって日本で初めての単独による展覧会となります。新作を中心に展示いたします。

9月3日の展覧会オープニングには、トゥクラール＆タグラが来日するほか、小崎哲哉氏（『REALTOKYO』『Realkyoto』発行人兼編集長）とのトークイベントを開催します。
展覧会会期中は、ぜひお運びくださいますよう、皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

【近年の主な個展】
2011年
"Solo Show" - Nature Morte, New Delhi; "Thukral & Tagra Foundation" - Project Booth, Art Summit, New Delhi; "Solo Show"- TOKYO GALLERY+ BTAP and Tokyo Art Fair, Tokyo

2010年
"Middle Class Dreams"- Arario Gallery, Seoul; "Low-Tech Family Vacations" - Singapore Tyler Print Institute, Singapore; "Solo Show"- "Arario Gallery, Seoul; "Solo Show"- Ullens Center for Contemporary Art, Beijing

2009 年
"Nouveau Riche" - Nature Morte, Berlin; "Thukral & Tagra, 315 Sector 23, Opp Bosedk Mall"- Gallery Barry Keldoulis, Sydney

【主な受賞歴】
101 Emerging Designers of the World - Wallpaper Magazine, Global Edit 2006; D&AD 2005
One Show Interactive 2005; Limca Book of Records 2004; One Show (New York) 2004, 2003
One Show Design (New York) 2004, 2003

Thukral & Tagra’s exhibition “Science, Mystery & Magic”

Opening Talk:　September 3, 2011 (Sat.)｜15:00‾16:00
Thukral & Tagra + Tetsuya Ozaki (Chief Editor of “Realtokyo”)

@Tokyo Gallery＋BTAP | Tokyo
*Admission free

Tokyo Gallery + BTAP is pleased to announce an exhibition “Science, Mystery & Magic” by Thukral & Tagra.

One of India’s most prominent young artist duos, Thukral & Tagra are made up of Jiten Thukral and Sumir Tagra, both graduates of the New Delhi College of Art.

The pair jointly founded Bosedk Design in 2003, a branding outfit that produces advertisements, office interiors and designs for products. Since 2005 they have also been creating paintings, sculptures and installations under the moniker Thukral & Tagra.

Both Thukral and Tagra grew up in the midst of rapid globalization that flooded India with all manner of goods and information following the deregulation of its economy in 1991. They draw on various techniques and diverse media such as painting, installation, video, graphics, music, fashion and the Internet to create works that blur the boundaries between art and pop culture, product and design as well as art and media, winning much acclaim for their abundant humor and wit

In recent years, they have been creating condoms, undergarments, sandals and other items with original designs that address the issue of HIV infection in an attempt to appeal to a younger generation. In 2007, “Adolescere Domus” (Teenage House), an installation modeled after the fictional home of a teenager living in a small Punjabi town, was exhibited at Art Basel, the world’s largest art fair.

In Japan, Thukral & Tagra received a great deal of attention for an installation of works that included a row of chocolate syrup packaging plastered over with portraits of young people from India’s rural areas at “Chalo! India”, a group survey of contemporary Indian art held at the Mori Art Museum in Roppongi, Tokyo in 2009. The exhibition presented the duo as one of the most progressive, avant-garde artist groups working in India today.

Although they combine humor with a sense of playfulness, Thukral & Tagra’s works are also a reflection of the wave of Western culture inundating cities and regions in contemporary India, the consumer culture of its middle class, as well as the culture of modern information societies found not just in India, but also a whole swathe of countries across the world.

This will be Thukral & Tagra’s first solo exhibition in Japan, showcasing with a focus on new works.