東京画廊＋BTAP TOKYO GALLERY + BEIJING TOKYO ART PROJECTS

松浦浩之個展
「SUPER ACRYLIC SKIN PHOTON 光子 Imaginary Temperature」
2009年11月8日(日)-2010年1月31日(日)
オープニング・レセプション:
2009年11月8日(日)15:00-17:30 BTAPにて

この度、東京画廊+BTAP（北京）では、11月8日（日）より松浦浩之個展「SUPER ACRYLIC SCKIN - PHOTON - Imaginary Temperature」を開催いたします。作家にとって中国本土での初の個展となる本展では、ライトボックスなどを使った新作を発表し、BTAPの広い展示スペースを利用した大規模なインスタレーションを展開いたします。

松浦の作品は、多彩なキャラクターが次々と登場し、画面一杯にクローズアップした大胆な構図で捉えらます。それぞれのキャラクターには、性別、表情、性格が与えられていますが、彼らはマンガのように一つの物語世界に縛られることなく、自立性を持った存在となって、画面越しの私たちに語りかけてくるのです。

現代社会では、キャラクターが当たり前のように流通し、人々はそれらを日常的に消費しています。このような環境下で育ち、またキャラクターを創り出すことを仕事としてきた松浦にとって、彼・彼女たちは、架空世界に存在しながらも、極めて身近な存在であったと言います。アクリルの肌「Super Acrylic Skin」を持つ松浦作品のキャラクターたちは、外（他者）からは見ることのできない内面を有して画面内に存在し、擬人化されたイメージという域を超えて、私たちと対等な存在となって現前するのです。

本展『Super Acrylic Skin - Photon - Imaginary Temperature』では、キャンバスからLEDライトボックスへと支持体を代えて作品を制作します。松浦の創り出すキャラクターが巨大な光源となって空間に立ち現われるのです。架空のものであり存在しない彼らの体温は、光子（photon）という粒子となって散らばり、私たちの感覚へと届けられます。光子で満たされた展示空間は、彼らの架空の体温を帯びて異次元の鼓動を始めるのです。皆様のご来廊を心よりお待ち申し上げております。

作家コメント

「今回の『Super Acrylic Skin - Photon - Imaginary Temperature』は、「次世代の人類（＝キャラクター）」の存在を、通常のアクリル・オン・キャンバスというマテリアルから、"LED"という、紫外線や赤外線を含むことなく熱照射を抑えた、スマートでエコロジーな次世代光源に置き換え、さらにその資質を『デジタル』で『クール』で『神聖』なものと捉え、次世代の地球を担うべき理想の人類（＝キャラクター）に置き換えて表現したものです。彼らの放つ「光」は、喜びや楽しさから発する強く輝く光源であったり、怒りや悲しみという暗闇から生まれるかすかな灯火であったりもするのです。さまざまな「光という粒子―photon」を放つ彼らの「架空の体温-Imaginary temperature」を感じてもらえたらと思っています。」

2009年9月5日　松浦浩之

Opening reception:2009.11.8(Sun), 15:00-17:30 at BTAP

Tokyo Gallery + BTAP (Beijing) is holding a solo exhibition by Hiroyuki Matsuura entitled ‘Super Acrylic Skin - Photon - Imaginary Temperature’ starting November 8 (Sun). This is Matsuura’s first solo show in mainland China, showcasing a large-scale installation that makes use of BTAP’s generous exhibition space to exhibit new works made out of light boxes and other materials.

Matsuura was born in 1964 in Tokyo. He joined Task Force Ltd. in 1984 as a graphic designer for packaging, logos and book bindings. Since 1999, he has been creating ‘character illustration’ works that combine poster, package and skateboard design. His solo exhibition‘Super Acrylic Skin’ held at Tokyo Gallery in 2005 marked his career shift to being an artist, and Matsuura has since been expanding his practice to work in a variety of formats – painting, sculpture and limited-edition multiples - both in Japan and abroad. An artist whose international reputation has been growing year by year, Matsuura was most recently invited to hold a solo exhibition this year at Eslite Gallery in Taiwan.

In contemporary society, these characters have become commonplace, with people consuming them on a daily basis. For Matsuura, who grew up in such an environment and has also worked as a creator of these characters, these boys and girls were an extremely familiar and intimate presence even though they existed in an entirely fictional world. The characters in Matsuura’s work with their ‘super acrylic skin’ possess an interior dimension that is invisible to the outsider, existing only within the surface of the painting. They transcend the world of anthropomorphic images, appearing before our eyes by assuming an existence that is equivalent to our own.

For this ‘Super Acrylic Skin - Photon’ exhibition, Matsuura has switched his choice of support from canvas to LED light box, turning his characters into massive light sources that have materialized in the space of the gallery. The body heat emanating from these imaginary characters has been transformed into photon particles that scatter about, stimulating our senses. Filled with photons, the exhibition space will resonate with an otherworldly pulsation that radiates from the body heat of these fictional characters.

Comments from the artist

“Instead of the next-generation human figures (characters) that I normally portray using acrylic on canvas, for this exhibition I have replaced these materials with LEDs - a smart, ecologically-conscious light source for the future that is free of ultra-violet and infra-red rays, and which produces less heat radiation. In addition, I also attempted to express the “sacred” nature of these qualities through a medium that is both “digital” and “cool” by depicting an ideal human race (of characters) that ought to inherit a future planet Earth. The light that they give off can be an intense, luminous form of illumination that radiates from a sense of joy or pleasure, or a faint trace of light that emerges from dark feelings of anger or sadness. I hope viewers will able to sense the “imaginary temperature” of the various photons and light particles that emanate from these characters.”

(Matsuura Hiroyuki, September, 2009)

此次，东京画廊 + BTAP（北京）将于11月8日举办松浦浩之个展《 SUPER ACRYLIC SCKIN - PHOTON - Imaginary Temperature》。 此次展览是松浦以艺术家的身份在中国大陆举办的首次个展。借此展松浦氏将发表以灯箱作为媒体的新作以及大型的装置作品。

松浦浩之于1964年出生于东京。平面设计师时代，他先后经手包装、装订、商标设计等工作。自1999年起，以“角色插图”为题，发表了由海报、包装、滑板组合而成的作品。自此，松浦氏将作品扩展至绘画、雕塑、版画作品等多种形式，艺术家频繁地活动于日本以及其他国家，2009年于台湾的诚品画廊举办个展等，近年来受到了国际各界的广泛关注。

松浦的作品，绚烂缤纷的人物形象层出不穷。其构图充分利用画面整体，大胆地运用特写技法。各种各样的角色形象，虽然有着不尽相同的性别、表情、性格，但是“他们”不会如漫画一般为一个情节所束缚，成为一种独立的存在，向画面前的观客倾诉着“他们”的故事。

在现代社会中，“人物形象”堂而皇之地流通于人们的日常生活中，人们也在日常生活中消费着“他们”。在这样的环境下成长，而后又以创造“人物形象”为工作的松浦看来，“他、她们”既存在于架空之世界，却是极其平常的一种存在。松浦氏笔下的有着“丙烯肌肤”（“Super Acrylic Skin”）的角色们，在画面内有着外界（观众）看不到的内涵，超越了拟人化的形象界限，平等地屹立在我们面前。

此次展览《Super Acrylic Skin – Photon》，用LED灯箱代替了以画布为媒体的展示手段。松浦氏创造出的人物形象作为巨大的光源突现于展示空间之中。架空的形象及其事实上并不存在的体温，变成光粒子飞散于整个空间，直至我们的感觉中枢。由光粒子充满的空间，带着“他们”架空的体温，开始了异维空间之鼓动。

东京画廊 + BTAP诚邀您莅临观赏，松浦氏之《Super Acrylic Skin – Photon》。

艺术家自述
此次《Super Acrylic Skin – Photon 光子》，将“次世代人类（即角色形象）”之存在，从普通的架上丙烯绘画变换至LED这种具有抑制了红、紫外线的环保型光源的次世代媒体。并且将其资质设定为数码、帅气、神圣，进一步置换成应当成为次世代地球的主人的“理想人类（即人物形象）”进行表现。其“光芒”，既是喜悦、欢乐之眩目的闪光，也来是愤怒、哀伤之幽暗摇曳的灯火。希望您能够通过他们释放的“光粒子－photon”感觉到其“架空之体温－Imaginary temperature”。
－2009年9月5日 松浦浩之