東京画廊＋BTAP TOKYO GALLERY + BEIJING TOKYO ART PROJECTS

この度、東京画廊+BTAP（北京）ではトリン＆ブッシャーと金子親一による展覧会『Projection of Site/Sight』を開催致します。

トリン＆ブッシャーは、オーストラリア出身のシャウンテル・トリン（Chauntelle Trinh）とドイツ出身のエッカード・ブッシャー（Eckard Buscher）によるアーティストユニットです。デザイン、建築を大学で学んだ両氏は、2006年にユニットを結成し、以降、建築、デザイン、アートを融合させたプロジェクトを展開しています。本展ではプロジェクト『Metropolitan Cityscape』の第一弾として始動したシリーズ作品『Urban Topography Collection』を発表いたします。

『Urban Topography Collection』は世界の大都市の3キロ四方の俯瞰地図を、精巧なエッチング技術によって二次元のステンレススチールに落とし込む作品です。アーティストは現地へ実際に赴き、時には2週間にわたって景観を記録して回ります。それらの詳細な情報を基に、人々の生活や空間構成を支配している都市のパターンを抽出し、観察者の視点からその構造を二次元に投影するのです。アーティストはこれらのプロセスを視覚的転換（visual translation）と名付け、自身の各地域における空間的体験を、高度且つ実験的な技術を用いて作品へと統合するのです。

金子親一は1961年東京生まれ。1983年にアメリカのパサディナ市立大学を卒業後、フリーランスカメラマンとしての活動を開始しました。2000年に株式会社キネェントスを設立。コマーシャルフォトを中心に撮影を行う一方で、幾何学的なフォルムを被写体とする写真作品を制作し、国内外で展覧会活動を続けています。

本展で発表される『Unbalance』シリーズ、そして『TORSO』シリーズに収められたフォルムも、全て金子自身の手で作られています。三次元の空間に構築された被写体は、レンズを通して二次元の平面に投影されます。その投影図は幾何学的抽象画のような錯覚を引き起こし、写真の虚構性を強く喚起するのです。また、この虚構性は製作プロセスにもかかわるものです。金子は撮影を行う際の視線を始めに想定し、そこから出発して被写体を厳密に構築していきます。それは、撮るべき対象がまず決定されるという通例の撮影プロセスに対する強い問題提起を含んだ方法です。

本展はトリン＆ブッシャーの「Urabanscapes (Re)imagined」と金子の「Parallel World」の二部構成を予定しております。両アーティストにとって、中国での初の展覧会となります。彼らの作品は、三次元のサイト（場所／視覚）を二次元へと転換するという点で通じ合うでしょう。それぞれの作家に固有の問題と取り組む中で展開した概念と方法は、二次元と三次元の関係性を捉え直す契機を提供してくれるはずです。

皆さまのご来場を心よりお待ち申し上げております。

Tokyo Gallery + BTAP (Beijing) is pleased to announce “Projection of Site/Sight”, an exhibition by Trinh & Buscher and Shinichi Kaneko.

Trinh & Buscher is an artistic collective comprising Vietnamese-born, Australian-bred artist Chauntelle Trinh and German-born artist Eckard Buscher. Both Trinh and Buscher studied design and architecture at university and founded the collective in 2006. Since then, they have been working on projects that fuse architecture, design and art. This exhibition showcases works from their Urban Topography Collection series, which began as the first part of their “Metropolitan Cityscape” project.

The Urban Topography Collection is a series of exquisitely detailed two-dimensional stainless steel city structure made using an elaborate etching technique to depict aerial views of the world’s largest metropolitan areas within a 3x3km framework. Trinh & Buscher paid actual visits to various cities, spending up to two weeks in each place to record the urban landscape. Using this detailed information as a basis, the urban patterns that govern the lives of the local people and their spatial configurations are extracted to create two-dimensional representations from the perspective of an observer. Trinh & Buscher refer to their working process as a “visual translation”. Using highly advanced and experimental techniques, they synthesize their personal spatial experiences of each region with their works.

Shinichi Kaneko was born in Tokyo in 1961. After graduating from Pasadena City College in 1983, he began working as a freelance photographer. Kaneko founded Quinientos Inc. in 2000. While focusing mostly on commercial photography, he also creates photographic works that depict geometric forms, and continues to show his work at exhibitions both in Japan and abroad.

The forms found in both his “Torso” and “Unbalance” series, both of which are on display at this exhibition, were all made by Kaneko himself. These objects, which have been constructed in three-dimensional spaces, are projected onto two-dimensional surfaces using his lens. These projection drawings create the illusion of a geometrical abstract painting, making obvious allusions to the fictitious nature of photography. This fictitiousness also influences his working process. Kaneko begins by imagining the line of sight he will use when shooting a photograph. Taking this as a starting point, he then builds the precise, rigorous models that will appear in his work. His working method raises serious questions about customary photographic processes, in which the subject to be photographed is determined first.

This exhibition will consist of two parts: “Urbanscapes (Re)imagined” by Trinh & Buscher, and “Parallel World” by Shinichi Kaneko. It will be the first exhibition in China for all three artists. The common thread that runs through all of these works, perhaps, is their attempt to translate three-dimensional sites of visual and spatial experience into two-dimensional media. The concepts and methods developed over the course of each artist’s handling of specific issues promise viewers the opportunity to reassess the relationship between two- and three-dimensional media.

此次，由东京画廊+BTAP (北京)举办Trinh & Buscher和金子親一『Projection of Site/Sight』展览。

Trinh&Buscher，是由在澳大利亚出生的Chauntelle Trinh和在德国出生的Eckard Buscher组成的二人艺术家组合。在大学学习设计、建筑的两人，于2006年组合后，展开了以融合建筑、设计、艺术为一体的工作项目。本次展览项目『Metropolitan Cityscape』作为第一弹启动了系列作品『Urban Topography Collection』的发表。

『Urban Topography Collection』是根据世界的大都市三公里四方的俯瞰地图，用精巧的蚀刻法技术在二维平面的不锈钢上雕刻的作品。艺术家实际前往现场，有时候连续2周巡回记录景观。把那些详细的信息作为基础，抽出支配人们生活和空间构成的城市模式，从观察者的视点出发用二维投影出那个构造。艺术家把这些流程命名为视觉的转换（visual translation），采用高度且实验的技术把自己对于各地区空间性的体验运用到作品并综合起来。

金子親一是1961年在东京出生。1983年在美国帕萨迪纳市立大学毕业后，开始了独立摄影师的活动。2000年成立Quinientos株式会社。一方面进行以商业摄影为中心的工作，另一方面制作以几何学的形式为拍照对象的作品，并且持续在国内外举办展览活动。

本展览发表的『Unbalance』系列，还有『TORSO』系列所收纳的形式，全部都是金子親一先生自己手工做成。在三维空间构筑的拍照对象，通过镜头在二维平面进行投影。那个投影图引起像几何学的抽象画一样的错觉，很强地唤起照片的虚构性。还有，这个虚构性也关系到制作的流程。金子親一先生在进行摄影的时候假定了开始的视线，从那里出发严密的构筑了拍照对象。那个是对于常规摄影过程中所提出的首先要决定拍摄对象的做法的一种强烈质疑。

本展览预定由Trinh & Buscher「Urabanscapes (Re)imagined」和金子親一的「Parallel World」二部分构成。对于两部分艺术家来说，是在中国的首次展览。展出的艺术家们的作品，提供了在三维空间的视域（地方/视觉）向二维转换这点上的可能性的一种交流。为每个艺术家在固有的问题中所展开的概念和方法上，提供了二维和三维空间之间的关系进行重新捕捉的契机。

在此，我们期待各位的莅临观赏。